this song(sekaiha sorewo aito yobunda ze) is sung by sambomaster, a japanese rock band.this song is "densha otoko"'s ending theme.(a popular japanese TV Drama.)
I translated the lyric into English
hope you enjoy!;)
"The world calls it love"
Translated by AllMyBaseQTqt
guitar tab for this song is here:
http://www.xxxsound.jp/main/song.291.html
//opening acting scene:
boss:"Do it again from scratch!"
woman:"I'm sorry."
//cause woman made some serious mistakes on her paper work.//
//end of acting
When I see the faint light in my fragile mind,
I will tell you what I've been thinking about.
But if my voice is going to fade away,
at least I wanna sing some songs together
with someone until sun's coming up.
If you insist that you were lying yesterday,
I gotta leave you!
what makes me feel like I'm alive
is chance of a fateful encounter.
we're checking it together
and world calls it "love".
I've never thought that delivering messages
in mind to you is very difficult.
so we're gonna sing together
like we didn't have yesterday.
At least,we gotta sing beautiful songs just for now
before we begin to doubt someone else.
nothing's gonna change with negative words.
what did they do to you!?
If you were betraying me yesterday,
I'll throw away the memory of yesterday.
what can change the world is passionate love.
we are checking it together
then the world also calls it love.
I've never thought that delivering messages
in mind to you is so scary.
so we're gonna sing together
like we didn't have yesterday.
LOVE AND PEACE! x3
flowers won't bloom from sorrow!!
us of new days have a great hunch.
we're shouting dreams of hope,
and the world has been waiting for it.
I've never thought that singing songs to you is very difficult.
but we are checking it each other and sing a song.
like we didn't have yesterday,
and didn't spent sorrowful night.
//spoken
and what i wanna tell you the most is following.
//as shouted
THAT'S WHAT THE WORLD CALLS LOOOVE!!!
Love and Peace!x6
Tags: japanese rock sambomaster english lyric サンボマスター 世界 sekai ai
